Webサイトを、日本市場・海外市場向けにローカライズ
その地域にとって自然なWebサイトで、新しい市場へ。海外事業の日本展開に向けた日本語化、日本企業の海外進出に向けた英語化を、翻訳・メディア・多言語SEOまで、地域を理解したチームが対応します。
無料相談を予約するサービス
2つの方向に、どちらもネイティブで対応
日本進出でも海外展開でも、「翻訳しただけ」ではなく、その市場のために作られたように読めるWebサイトにローカライズします。
日本語化
既存の海外事業を日本で展開したい際の、Webサイトのローカライゼーションを行います。日本人のネイティブのチームが、言語のニュアンスと文化的な特徴を考慮して対応します。
グローバル化
海外進出したい日本企業向けに、Webサイトの英語化をお手伝いします。外国人のチームが、海外に合った伝え方にサイトの内容を調整し、グローバル対応します。
使用ツール
主要なローカライゼーションツール — Webflow Localization、Weglot、Linguana — に対応し、御社のサイトと運用に最適なものを選定します。
サポート内容
翻訳・素材の最適化・多言語SEO
翻訳
地域の特徴と言語のニュアンスを考慮して、既存のテキストを翻訳します。
素材の最適化
必要に応じて、メディア素材（画像など）をターゲット地域に最適化します。
多言語SEO
ターゲット言語の検索キーワードをリサーチし、よく検索されるクエリに合わせてテキストを最適化します。
よくあるご質問
よくあるご質問
多言語化・ローカライズの費用相場はどれくらいですか？
ページ数、言語のペア、そして画像などのメディアを作り直す必要がどこまであるかで変わるため、プロジェクトごとのお見積もりです。目安として、一括での構築・移行は ¥1,000,000〜、公開後の継続対応は月額 ¥300,000〜 で、内訳は料金ページに掲載しています。正式な金額は無料相談のあとにご提示します。
多言語化にはどれくらいの期間がかかりますか？
10〜20ページ程度の日英2言語サイトであれば、キックオフから4〜8週間が目安です（翻訳、御社内でのご確認、両言語でのQAを含みます）。メディアが多いサイト、CMSの件数が多いサイト、法務チェックが入る場合はこれより長くなります。着手前に日程を明記した計画をお出しします。
Webflow Localizationと手動の多言語構成、どちらを使いますか？
サイトごとに選定します。2言語が同じ構成で、編集を1か所にまとめたい場合は Webflow Localization が最もシンプルです。市場ごとにコンテンツ・価格・ページ自体を変えたい場合は、手動のマルチロケール構成のほうが自由が利きます。すでに Weglot や Linguana をお使いの場合は、そのまま対応します。
英語化（日本語→英語）にも対応できますか？
はい、日本語化・英語化の両方向に対応します。日本市場向けは日本人ネイティブが、海外展開向けは英語圏のスペシャリストが担当します。同じ担当者が両方向を訳すのではなく、それぞれターゲット市場に暮らすメンバーが書きます。
公開後の更新・追加翻訳もお願いできますか？
はい。新規ページ、キャンペーン用LP、CMSの記事などを、月額の継続支援のなかで翻訳します。2言語目だけが更新されず取り残される——ご相談で最も多いのがこの状態です。